| >> след. >> Бернар Клавель. Пора волков
Роман
-------------------------------------------------------------------
Bernard Clavel. La saison des loups
Клавель Б. Пора волков. Москва. Издательство «Художественная литература», 1979 г.
Перевод с французского Н. Кудрявцевой
OCR Longsoft ocr.krossw.ru, май 2007
-------------------------------------------------------------------
Роберу Буайе, дружески —
Бернар Клавель
Действие романа разворачивается во Франш-Конте, в 1639 году, то есть во время так называемой Десятилетней войны, которая длилась девять лет (1635 — 1644); французские историки предпочитают о ней умалчивать или упоминают ее лишь как один из незначительных эпизодов Тридцатилетней войны. В январе 1629 года Ришелье уведомил Людовика XIII, что он может рассматривать Наварру и Франш-Конте как свои владения, «...граничащие с Францией, — уточнял Ришелье, — и легко покоряемые во всякое время, когда только мы сочтем нужным».
Покорение Франш-Конте сопровождалось кровопролитными битвами. Против французов, чья армия была подкреплена отрядами жителей Бюжи («серых»), немецких, шведских, швейцарских и других наемников, выступили регулярные войска испанской провинции Конте и партизаны (секанезцы — сокращенно — «канезцы» [1]), предводительствуемые зачастую неграмотными командирами, самым знаменитым из которых был Пьер Прост, по прозвищу Лакюзон (что на местном диалекте означает «забота»).
Франш-Конте всегда стремилось к независимости, которую и обеспечивали ему договоры о нейтралитете; но договоры эти то и дело нарушались королями.
Роман ни в коей мере не претендует на историческую достоверность; его можно рассматривать скорее как один из эпизодов известного в истории преступления, содеянного королем Франции и его министром, а главным образом как рассказ о человеческих злоключениях, актуальный, увы! на все времена.
Бернар Клавель
[1] Секанезцы — жители Франш-Конте (от Sequania — древнего названия Франш-Конте).
>> след. >> |