| >> след. >> Лейла Берг. Хороший день
-------------------------------------------------------------------
Лейла Берг. Хороший день. Рассказы
Leila Berg. Little Pete stories. Brockhampton Press, 1956
Перевод с английского О. Образцовой
Издательство "Детская литература", Москва 1981
Ocr Longsoft http://ocr.krossw.ru, август 2007
-------------------------------------------------------------------
Для младшего школьного возраста
Пит и автомобиль
По улице шел маленький мальчик. Звали его Пит.
День был ясный, солнечный, и рядом с Питом шла по тротуару его черная-пречерная тень. Питу очень хотелось наступить ей на голову. Он несколько раз прыгал на нее, стараясь застать врасплох, но тень ускользала.
Шесть раз он так прыгал, потом бросил и пошел дальше, а его черная-пречерная тень медленно и спокойно пошла с ним рядом.
Вдруг Пит увидел автомобиль. Конечно, он и раньше видал автомобили. Черные и зеленые, красные и кремовые, они проносились мимо него, шурша шинами.
Но этот автомобиль неподвижно стоял у тротуара. Это была большая желтая машина с откинутым верхом. В ней никто не сидел.
Пит подошел и засунул палец в решетку радиатора. Не очень далеко, чтобы чего-нибудь не испортить. Сунул и сразу же вытащил: только чтобы посмотреть, как далеко войдет палец.
Потом он взял щепочку и нарисовал на пыльном крыле машины первую букву своего имени: «П». Потом нарисовал «А» — автомобиль. Потом «Щ» — щепочка.
Ему хотелось написать еще название той штуки, куда он засунул палец, хотя бы одну букву — первую, но он не знал, как эта штука называется.
Потом Пит заглянул в машину, а тень пробралась вперед и уселась прямо на сиденье.
— Ты куда? — сказал Пит. — Какая невежа!
Он перелез через дверцу и тоже очутился в машине. Тень любезно подвинулась. Пит сел рядом и несколько раз подпрыгнул на сиденье.
— Ого! — сказал он. — Какая прыгучая машина!
Потом, чтобы не терять даром времени, нажал гудок. Пип. Пип-пип. Пи-и-п! Пи-и-п!
— Эй, с дороги! — закричал Пит, держась за руль. — Задавлю! Берегитесь, вы, разини! Прочь с дороги! Ну!
Машина спокойно стояла на месте, а Пит мчался вовсю. Он изо всех сил нажимал на кнопку гудка.
Пииии, — тянул гудок, — пииии... И прежде чем дошло до «ииип», открылась дверь дома, и на пороге показался какой-то человек. Перепрыгнув сразу через три ступеньки, он подбежал к машине.
— Перестань! — закричал он сердито. — Перестань и сейчас же вылезай из машины!
Пит поспешил выскочить. Тень — за ним.
— А это еще что? — показал человек на буквы, которые Пит нарисовал на крыле.
— Это «П», потому что меня зовут Пит. Это «А», потому что это автомобиль, а это «Щ», потому что я рисовал щепочкой. Я хотел написать еще одну букву, но только не знаю, как называется та штука, куда я сунул палец. Вот эта, — Пит показал на радиатор.
— Радиатор. Буква «Р», — сказал человек.
Пит поднял щепочку и написал на машине «Р».
Но тут человек выхватил у него из рук щепочку и отшвырнул ее в сторону.
Пит рассердился.
— Зачем вы это сделали? — закричал он громко. — Это моя щепочка! Вы не имели права!
Но человек сказал:
— А вот ты помоги мне вымыть машину, чтобы она снова блестела, тогда я тебе позволю сесть в нее, и мы с тобой поедем в магазин. А в магазине я тебе куплю записную книжку и карандаш, и тогда пиши себе, пожалуйста, свою букву «П» сколько твоей душе угодно.
— И «А», и «Щ», и «Р»? — спросил Пит.
— Сделай одолжение. А еще можешь написать «У». Это значит «Умойся», и «Н» — «Не кричи так громко».
Человек пошел в гараж и принес оттуда два больших ведра с водой и тряпки. Вдвоем они принялись мыть машину. Они поливали ее водой, и терли тряпками, и снова поливали, и снова терли. Вода плескалась, плюхалась на мостовую, на тротуар, на башмаки Пита. Такой веселой кутерьмы Пит еще никогда не видел. Автомобиль стал чистым и блестящим.
Человек был очень доволен. Он отнес на место ведра и тряпки, а тем временем Пит сбегал к маме и спросил, можно ли ему покататься на машине. Мама посмотрела в окошко и сказала: «Можно».
— Ну, садись! — сказал человек.
Пит уселся на шоферское место.
— Да нет, не сюда, — сказал человек.
— А я хочу сам править! — попросил Пит.
— Не сегодня, — ответил человек. — Уж как-нибудь в другой раз.
Пит подвинулся, его тень тоже.
Человек сел за руль. Его тень уселась на колени к Питу, а тени Пита пришлось встать и прислониться к стенке.
Пиииииип! Поехали!
Так Пит получил записную книжку с карандашом и научился мыть машину, чтобы она снова становилась блестящей и желтой, как карамелька.
Это был чудесный день!
>> след. >> |