| << пред. << Комментарии
Роман входит в «Этюды о нравах» («Сцены провинциальной жизни»). Был предложен Бальзаком Дюранжелю, главному редактору газеты «Мессаже», в июне 1840 г. и опубликован в этой газете 25 августа — 23 сентября 1841 года.
«Урсула Мируэ» была любимым детищем Бальзака; в письме к Ганской от 5 января 1842 г., сравнивая два романа, вошедших в настоящее издание, он писал: «Воспоминания двух юных жен», опубликованные в «Пресс», имеют самый шумный успех, но прекраснейшее творение этого года — «Урсула Мируэ» (ПГ. Т.2. Р.36); встречаются в письмах Бальзака и другие восторженные отзывы о романе: «счастливая сестра «Евгении Гранде» (ПГ. Т.2. Р.110: письмо от 14 октября 1842 г.); «шедевр в изображении нравов» (ПГ. Т.2. Р.77: письмо от 1 мая 1842 г.).
Работа над романом шла в основном в июне — июле 1841 г. (ср. в письме к Ганской от 30 сентября 1841 г. признание, что «Урсула» написана за двадцать дней), однако самая идея романа о наследстве и наследниках восходит к середине 1830-х годов.
Первый набросок романа, где уже присутствует тема ожидания наследства, дано описание сложных родственных связей провинциальных буржуа и даже встречаются появившиеся затем в «Урсуле Мируэ» фамилии Массен, Миноре и Левро, относится к 1835 г. и носит название «Крупный землевладелец» (впоследствии из этого наброска развился другой роман Бальзака — «Крестьяне»). В 1836 г. персонажи «Крупного землевладельца» перешли в другой, также оставшийся незаконченным, набросок «Наследники Буаружа»; в этом романе Бальзак намеревался создать «общую теорию наследования»; упоминая «Наследников Буаружа» в предисловии к первому изданию романа «Музей древностей» (1839), Бальзак говорит о своем желании показать, «как дух современных законов разрушает семью» (Бальзак /15, Т.15. С.493). В «Наследниках Буаружа» появляется впервые имя Урсулы Мируэ.
С темой наследства скрестилась в романе «Урсула Мируэ» другая, не менее важная для Бальзака тема, связанная с его неосуществленным проектом, частичным воплощением которого стала повесть «Луи Ламбер» (1832 — 1835). Это — «Опыт о человеческих силах», где Бальзак намеревался исследовать скрытые возможности человеческой психики, проявляющиеся прежде всего в открытом немецким врачом Ф.-А Месмером «животном магнетизме» (подробнее см. в примеч. к с. 104).
С «чудесами животного магнетизма» Бальзак, как он сам признается в этом же предисловии, «близко соприкасался начиная с 1820 года» (Бальзак /15. Т.1. С.13). В 1830-е гг. он часто посещал магнетизеров и верил, что сам наделен магнетической силой; он писал об этом Ганской (см., например, письмо от 28 апреля 1834) и рассказывал в салонах (см. дневниковую запись австрийского посла в Париже Родольфа Аппонии от 8 мая 1834 г. — Apponyi R. Journal. P., 1913. Т.2. P.427-431). Бальзак внимательно изучал труды современных ему французских философов-мистиков: Э. Рише, чьими идеями вдохновлена повесть «Серафита» (1834), Ж. Эггера (Oegger) и др.; из них он почерпнул представления, отразившиеся в «Урсуле Мируэ»: магнетизм восстанавливает изначальную гармонию духа и тела, и благодаря ему человек освобождается от власти времени и пространства; во время сна или же экстатического состояния в нас пробуждается «внутреннее я», «духовное тело», способное общаться с покойниками, и пр. Большое влияние оказали на Бальзака и теории шведского мистика Э. Сведенборга (1688 — 1772), которого Бальзак мог читать в многочисленных французских переводах конца XVIII — первой четверти XIX в. (назовем такие книги, как «Толкование Апокалипсиса» (Париж, 1823), «Учение о Новом Иерусалиме» (Лондон, 1787), «Чудеса небес и ада» (Берлин, 1782) или переложениях адептов, провозгласивших Сведенборга, в частности, пророком животного магнетизма, открытого уже после его смерти (см. вышедшую в 1788 г. в Стокгольме на французском языке книгу Дайяна де ла Туша «Избранные отрывки из сочинений Эмануэля Сведенборга»).
Влечение Бальзака к теории магнетизма свидетельствует о сложности его взаимоотношений с католической церковью. Не случайно в Сведенборге он подчеркивает прежде всего свободу от догматов какой-либо одной, определенной религии: «Конечно, Сведенборг резюмирует все религии, вернее, единую общечеловеческую религию. <....> Сведенборг выбирает из магизма, браманизма, буддизма и христианского мистицизма то, что в этих четырех религиях есть общего, реального, божественного, и придает этим доктринам, так сказать, математическое доказательство» (Бальзак /24. Т.19. С.278-279). Если Сведенборг, по Бальзаку, объединял все религии, то сам Бальзак мечтал о создании единой науки, отвергающей и спиритуализм, который убивает материю, и материализм, который убивает дух.
Заметим, что помимо трудов Сведенборга и французских теософов источником бальзаковской теории воли была книга Ж. де Сталь «О Германии» (ч. III, гл. 10; ср.: Le Yaouanc M. Nosographie de I'humanite balzacienne. P., 1959. P.156), где писательница, характеризуя «новейшую немецкую философию», утверждала, что «воля есть жизнь, а жизнь есть воля» и что «человеческая воля способна, без всякого физического действия, оказывать очень большое влияние на материю» (Stael G. de. De l'Allemagne. P., 1886. P.488, 490).
Впрочем, несмотря на непоколебимую веру Бальзака в магнетические явления, в «Урсуле Мируэ» с мистическим объяснением событий соседствует объяснение более земное (к развязке приводят не только сон Урсулы, но и чутье мирового судьи вкупе с записью покойного доктора на форзаце книги).
Первое отдельное издание «Урсулы Мируэ» вышло в 1842 г. у И. Суверена (поступило в продажу в начале мая 1842). Перевод выполнен по изд.: Balzac H. La Comedie humaine. P., 1976. Т.3. (Bibliotheque de la Pleiade), где опубликован последний авторский вариант с учетом позднейшей авторской правки на экземпляре «Человеческой комедии» в издании Фюрна, Дюбоше и Этцеля (т. 5, 1843).
На русский язык «Урсула Мируэ» переведена впервые в изд.: Бальзак О. Урсула Мируэ. Воспоминание двух юных жен. М., 1989 (перевод В. Мильчиной).
С. 55. Софи Сюрвиль (1823 — 1877) — дочь сестры Бальзака Лоры Бальзак, по мужу Сюрвиль.
С. 56 Немур — Бальзак не раз проезжал через этот город в 1829 — 1835 гг., направляясь в Ла Булоньер — имение своей возлюбленной госпожи де Берни. Общее описание города весьма точно, хотя для Бальзака главным была его типичность.
Поттер Пауль (1625 — 1654) — голландский художник. Хоббема Мейндерт (1638 — 1709) — голландский художник.
С. 57. Калибан — получеловек-полузверь, персонаж «Бури» Шекспира (1612).
Галль Франц Йозеф (1758 — 1828) — австрийский врач, создатель френологии — теории, согласно которой по форме черепа можно судить о психических особенностях человека. Бальзак в своих портретных характеристиках часто опирался на положения френологии Галля и физиогномики швейцарского философа И.-К. Лафатера (1741 — 1801).
С. 58. ...согласитесь со Стерном... — Эта любимая мысль Бальзака, которую он неоднократно цитировал (см. романы «Поиски абсолюта», 1834, и «Беатриса», 1839 — 1844), взята из романа Л. Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» (1760 — 1767; ч. 1, гл. XIX).
Гатине — часть Парижского бассейна в долине реки Луэн.
С. 59. ...мифическую третью лошадь... — По инструкции на трудных участках пути почтмейстеры должны были либо запрягать третью, дополнительную лошадь, либо давать пассажирам двух, но более сильных лошадей. Как правило, они предпочитали этот последний вариант, что давало повод для злоупотреблений и шуток.
...толстую складку кожи... над мозжечком... — Френологи вслед за Галлем помещали центр чувственности в задней части мозга, а сам Бальзак в эссе «Любовь, рассмотренная в профиль, в три четверти, анфас, вверх тормашками и даже задом наперед» (1831) намекал, что способность любить заключена в мозжечке (задней части ствола головного мозга).
С. 60. Дюклерша — дилижанс парижской почтовой конторы Лелюара-Дюклера.
Кайярша — дилижанс почтовой конторы Лаффита и Кайяра.
Главная контора — контора почтовых дворов, основанная в 1828 г. Армаком Леконтом.
С. 61. Все скверные лошади именуются Полиньяками. — Полиньяк Жюль Огюст Арман Мари де (1780 — 1847) — в 1829 г. премъер-министр Карла X, крайне непопулярный в народе; его реакционная политика привела к падению Бурбонов в июле 1830 г.
С. 63. ...XIV веке, когда Немур принадлежал герцогам де Гизам... — На самом деле Немур с 1404 г. принадлежал королю Наварры Карлу III, а прежде входил во французское королевство.
...прославленный литератор... — Луи Габриэль Амбруаз, виконт де Бональд (1754 — 1840), французский философ и публицист; Бальзак цитирует вторую главу его книги «Разыскания о первых предметах нравственного познания» (1818); та же мысль повторена и в «Философическом изъяснении основ общества» (1827). В своих лингвистических теориях Бональд отстаивал божественное происхождение способности думать и говорить (обе взаимосвязаны, так как мысль — это внутренняя речь).
С. 64. ...горб не снаружи, а внутри. — Горбуны были предметом специальных размышлений Бальзака: «Искривление позвоночника, обезображивая внешность человека, в то же время способствует более быстрому и энергичному развитию нервных флюидов, и они, вырываясь из глубины, где возникли и действуют, озаряют, подобно свету, весь внутренний облик горбунов. В результате этого рождаются силы, которые иногда проявляются в магнетизме, но чаще всего сосредоточиваются в сферах духовного мира. Попробуйте найти горбуна, который не был бы наделен каким-нибудь свойством, доведенным до крайности; если, скажем, он остроумен, то до ядовитости, если злобен, то безмерно, и если добр, то беспредельно. <...> Вот источник многих суеверий, народных преданий, толкующих о гномах, страшных карликах и безобразных феях, обо всех этих, как говорил Рабле, людях-сосудах, содержащих в себе редчайшие эликсиры и бальзамы» (Бальзак /15. Т.1. С.492-493). В романе «Модеста Миньон» (1844), откуда взята эта цитата, действует «антипод» Гупиля — бесконечно добрый горбун Бутша.
...как у жителей Сардинии... — Бальзак в духе «народной этимологии» трактует сардоническую улыбку как улыбку жителей Сардинии, хотя на самом деле выражение это восходит к herba sardonia (сардинской траве), запах которой вызывает нервное подергивание губ.
С. 65. Ариадна (греч. миф.) — дочь Миноса и Пасифаи; герой Тесей увез ее с собой с родного Крита, но затем покинул на острове Наксос.
Лампа Карселя — изобретенная в 1800 г. часовщиком Гийомом Бертраном Карселем масляная лампа.
С. 67. Д'Эглемоны — История госпожи д'Эглемон и ее детей рассказана в «Тридцатилетней женщине» (1831 — 1834). Маркиз дю Рувр, разорившийся ради актрисы Флорины, — герой «Мнимой любовницы», над которой Бальзак работал в 1841 г., между выходом журнальной и книжной публикаций «Урсулы Мируэ».
Сен-Жерменское предместье — аристократический квартал Парижа, с которым Бальзак часто сравнивал дворянские салоны провинциальных городов (см. романы «Музей древностей», «Беатриса»).
С. 68. ...несколько местных родов... властвуют над краем... — В юности Бальзак сам наблюдал подобное явление в Туре; оно описано также в «Пьеретте» (1840) и «Крестьянах». Между прочим, Левро — реальная фамилия, семья Левро владела известной типографией и книжкой лавкой в Страсбурге, а затем в Париже.
Отец Ансельм (наст. имя и фам. Пьер де Гибур; 1625 — 1694) — член ордена «босоногих августинцев», автор «Генеалогической и хронологической истории французских родов», которую после его смерти продолжили собратья по ордену.
Готский альманах (1-е изд. — 1764) содержал генеалогию знатнейших семейств Европы.
С. 69. Капетинги — династия французских королей (987 — 1328), основанная Гуго Капетом.
...противостоят своим неимущим родичам. — Эта тема, волновавшая Бальзака, лежит в основе романа «Крестьяне» (1844), в посвящении которого П.-С.-Б. Гаво сказано, что бедняки-крестьяне, «этот противообщественный элемент, созданный революцией, когда-нибудь поглотит буржуазию, как буржуазия в свое время пожрала дворянство» (Балъзак /15. Т.12. С.224).
С. 70. Дюпон де Немур Пьер Самюэль (1739 — 1817) — французский экономист, философ, филантроп.
Морелле Андре (1727 — 1819) — французский писатель и философ, автор статей о религии в «Энциклопедии» Дидро и Д'Аламбера, известный своим антиклерикализмом.
Борде Теофиль де (1722 — 1776) — сотрудник Энциклопедии; выведен в диалоге Дидро «Сон Д'Аламбера» (1769).
Бальзам Лельевра, или «эликсир долголетия», — реально существовавший препарат из алоэ, крайне популярный среди состоятельных французов в конце XVIII в.; его изобрел и распространял аптекарь Клод Лельевр.
Руэль Гийом Франсуа (1703 — 1770) — французский химик, член Академии наук.
«Юлия, или Новая Элоиза» (1761) — роман Ж.-Ж. Руссо.
...рассуждение на тему... — Такой конкурс в самом деле проводился в 1784 г., и Робеспьер получил за свое сочинение золотую медаль.
С. 71. Госпожа Ролан — Ролан де ла Платьер (урожд. Флипон) Манон (1754 — 1793), жена жирондиста Ж.-М. Ролана де ла Платьера, хозяйка политического салона; казнена 9 ноября 1793 года.
О месмеризме — см. ниже, коммент. к с. 104.
...свидетелем обращения Лагарпа... — Лагарп Жан Франсуа де (1739 — 1803), французский критик и литератор, известный своим вольнодумством, в 1794 г. во время террора попал в тюрьму и под влиянием пережитого обратился в христианство.
Экушар-Лебрен Понс Дени (1729 — 1807) — французский поэт, получивший за свои оды прозвище «Пиндар».
Шенье Мари Жозеф (1764 — 1811) — французский поэт и драматург, во время Революции член Конвента.
...похоронил <...> Морелле... — Морелле (см. коммент. к с. 70) в 1813 г. был еще жив.
Гельвеций (урожд. де Линьивиль д'Отрикур) Анна Катрин (1719 — 1800) — жена философа-энциклопедиста Клода Адриена Гельвеция (1715 — 1771); после смерти мужа в ее доме в Отее собирались, как и прежде, философы-материалисты.
Жоффруа Жан Луи (1742 — 1814) — французский критик, издававший вслед за ярым противником Вольтера Эли Фрероном (1718 — 1776) журнал «Анне литерер» («Литературный год»), полный нападок на философию XVIII в. и, в частности, на Вольтера.
С. 72. Монте-Легино — вымышленное название (возможно, искаженное Монтенотте, где 12 апреля 1796 г. французская армия разбила австрийскую, либо Монтебелло — другое итальянское местечко, Где французы разбили австрийцев 9 июня 1800).
С. 73. Эмигранты! — Миноре-Левро хочет сказать, что дворяне Портандюэры покинули Францию во время Революции 1789 — 1794 гг. и вернулись либо при Наполеоне, либо в эпоху Реставрации.
С. 74. ...поблизости решалась судьба Наполеона. — В январе — марте 1814 г. бои наполеоновской армии с войсками России, Австрии, Пруссии и Швеции шли уже на территории Франции, в том числе и вблизи Немура.
Бри — плоскогорье на востоке Парижского бассейна, между реками Сена и Марна.
Институт — совокупность пяти академий (осн. 1795).
С. 75. Ларрей Доминик Жан, барон (1766 — 1842) — главный хирург наполеоновской армии (Бальзак сказал о нем в письме скульптору Давиду д'Анже от 6 апреля 1844 г.: «благороднейший характер, прекраснейшая душа и совершеннейшая добродетель». — Переписка. Т.4. Р.686).
Орден Святого Михаила, созданный в 1469 г. и упраздненный в 1789 г., в начале Революции, был возрожден Людовиком XVIII в ноябре 1816 г.; следовательно, в 1815 г. доктор Миноре еще не мог быть кавалером этого ордена. Крест Святого Михаила получали лица, прославившиеся в науке, искусстве и словесности.
С. 76. Фонтан Луи де (1757 — 1821) — французский литератор, в молодости близкий к энциклопедистам, при Наполеоне ректор Университета.
С. 77. ...человеку с черной перевязью... — Черную перевязь носили кавалеры ордена Святого Михаила (см. примеч. к с. 75).
...местным Фенелоном. — Франсуа де Салиньяк де ла Мот Фенелон (1651 — 1715), епископ в Камбре, был известен добротой и кротостью нрава.
...после восстановления католического культа во Франции — то есть после 1801 г., когда был заключен конкордат (договор) между Бонапартом и папой римским Пием VII.
С. 78. ...две тысячи ливров... — Ливр — название старинной денежной единицы, которое в бытовом языке XIX в., когда речь шла о доходах, употребляли вместо слова «франк».
С. 79. ...за отказ от присяги... — 2 ноября 1789 г. Учредительное собрание приняло решение о конфискации церковных имуществ; они были пущены в продажу, а священникам государство обязалось выплачивать жалованье; им было предписано принести присягу в верности нации, закону и королю, однако папа римский осудил новое устройство и запретил приносить присягу, после чего французское духовенство распалось на «присягнувших» и «неприсягнувших»; последние подвергались гонениям.
«В руки Твои предаю»... — От Луки, 23, 46.
С. 80. ...такие... волосы были у короля-солдата Карла XII. — Карл XII (1682 — 1712) — шведский король с 1697 г.; его портрет Бальзак мальчиком видел в «Истории Карла XII» Вольтера, которую получил в Вандомском коллеже за лучший перевод с латинского.
«Христианин сам того не зная» — перефразированное название комедии М.-Ж. Седена «Философ сам того не зная» (1765).
Сложен он был, как граф д'Артуа... — Граф д'Артуа (1757 — 1836), младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, в 1824 — 1830 гг. французский король под именем Карла X, в молодости славился успехом у дам и галантными похождениями.
С. 81. Дервиль — сквозной персонаж «Человеческой комедии» (действует в четырнадцати произведениях) [1].
[1] Здесь и далее использованы подсчеты Ф. Лотта (см.: Annee balzacienne. 1961. Р., 1961. Р.227-283).
С. 83. Буживаль — город в окрестностях Парижа.
С. 84. ...платя... всего сто франков налога... — По избирательному закону от 29 июня 1820 г. избиратели должны были платить не меньше трехсот франков налога, а кандидаты в депутаты — не меньше тысячи.
С. 85. Мелье Жан (1677 — 1733) — французский священник, в бумагах которого после смерти нашли так называемое «Завещание» атеистического характера, которое активно пропагандировали Вольтер и Гольбах.
Фуа Максимильен Себастьен (1775 — 1825) — французский полководец, при Реставрации член Палаты депутатов, либерал; его речи были изданы в 1826 году.
С. 86. ...до 1822 года... вкладывал их в государственную ренту... — В 1822 г. министр финансов Виллель впервые предложил парламенту проект конверсии государственной ренты с целью понижения заемного процента, однако принят он был лишь в 1825 году.
...идет по сто шестнадцать франков. — То есть в данный момент казна платила по сто шестнадцать франков за каждые помещенные в нее сто франков капитала. Курс этот постоянно менялся, причем Бальзак, фиксируя эти изменения, очень точен (см.: Duberne B. // Annee balzacienne. 1963. Р., 1963. Р.251-268).
С. 90. Барбе-Марбуа Франсуа, маркиз де (1745 — 1837) — французский литератор и государственный деятель во времена Империи, Реставрации и Июльской монархии.
Буасси д'Англа Франсуа Антуан, граф де (1756 — 1826) — французский государственный деятель и литератор, президент термидорианского Конвента, сенатор со времена Империи, пэр Франции в эпоху Реставрации.
Фридрих Великий (1712 — 1786) — прусский король с 1740 года.
С. 95. Флорина — актриса и куртизанка, действует в восемнадцати произведениях «Человеческой комедии»; ее связь с литератором Натаном, за которого она в конце концов вышла замуж, описана в «Дочери Евы» (1839). В журнальном варианте «Урсулы Мируэ» Дезире был влюблен в Эстер Гобсек, однако, согласно роману «Блеск и нищета куртизанок» (1838 — 1847), Эстер в это время жила в полном уединении, принимая только Люсьена де Рюбампре, поэтому, готовя «Урсулу» для переиздания в собрании сочинений Фюрна, Бальзак исправил Эстер на Флорину, однако кое-где по недосмотру остались следы прежнего варианта (см. ниже).
С. 96. «Кенилворт» (1821) — роман В. Скотта. Варней, доверенное лицо фаворита королевы Елизаветы графа Лейчестера, злодейски умерщвляет его юную супругу Эми Робсар.
Эрар Себастьен (1752 — 1831) — знаменитый французский мастер музыкальных инструментов.
Гримм Фредерик Мельхиор, барон (1723 — 1807) — французский литератор из круга энциклопедистов.
Гофман Эрнст Теодор Амадей (1776 — 1822) — немецкий писатель, композитор и рисовальщик, не только и не столько описывавший, сколько сам ведший жизнь богемы. В конце 1820 — начале 1830-х гг. его произведения широко переводились во Франции.
С. 99. Благодаря столь мудрому воспитанию... — В молодые годы Бальзак ратовал за максимальную свободу девичьего воспитания (эти взгляды нашли наиболее полное выражение в «Физиологии брака», 1829); напротив, в начале 1840-х гг. писатель прославляет по преимуществу абсолютную чистоту и невинность девушки, ее полную покорность воспитателям, а затем мужу. Воспитание Урсулы, с точки зрения позднего Бальзака, образцовое; здесь все делается во имя Общества, среды. Идеал воспитания свободного, но совершающегося под постоянным материнским надзором, исповедует также Рене де л'Эсторад в «Воспоминаниях двух юных жен».
Вольмар — муж главной героини романа Руссо «Юлия, или Новая Элоиза», атеист, который, однако, уважает религиозные убеждения жены.
С. 103. Одно из френологических предсказаний... — о френологии см. коммент. к с. 57.
Шмуке — один из сквозных персонажей «Человеческой комедии», особенно подробно изображенный в «Дочери Евы» и «Кузене Понсе» (1847).
...гимна на рождение святого Иоанна Крестителя. — Гимн «Ut queant laxis...» («Чтобы на легких струнах...» — лат.) вошел в сборник церковных песнопений, составленный лангобардским историком Павлом Диаконом (IX в.); наименование нот по первым слогам первых строк этого гимна приписывают итальянскому бенедектинцу Гвидо из Ареццо (ок. 992 — 1050).
С. 104. ...некоторые перемены в поведении Урсулы... — Бальзак, проявляя исключительную для своей эпохи смелость, не раз подчеркивал этот момент в жизни своих юных героинь (см. романы «Лилия долины», 1836, и «Пьеретта»).
Месмер Франц Антон (1733 — 1815) — немецкий врач, с 1778 г. практиковавший в Париже; он утверждал, что всем живым существам присущ магнетический флюид и что его можно использовать для лечения разных болезней. Сеансы проходили вокруг большого деревянного чана; внутри него находились бутыли с водой, а в крышку были воткнуты металлические прутья, которые пациенты, соединенные веревкой-«проводником», прикладывали к больным местам.
С. 105. ...чем Глюк в искусстве. — Немецкий композитор Кристоф Виллибальд Глюк (1714 — 1787) произвел революцию в оперном искусстве операми «Ифигения в Авлиде» (1773) и «Орфей» (1774); поклонникам Глюка и его стиля, отличавшегося простотой и естественностью, противостояли поклонники итальянского композитора Никколо Пиччинни (1728 — 1800), к которым принадлежало большинство парижан (в том числе энциклопедисты).
Ганнеман Самуэль (1755 — 1843) — немецкий врач, изобретатель гомеопатии, в 1835 г. женился вторым браком на француженке и поселился в Париже, где его методы стали очень популярны.
Меттерних Клеменс, князь (1773 — 1859) — австрийский государственный деятель, канцлер Австрии в 1821 — 1848 гг.
...медицинский факультет постановил... — Имеется в виду отчет комиссаров медицинского факультета Университета и Академии наук о животном магнетизме, составленный астрономом Байи в 1784 г. и осуждавший выводы Месмера как игру воображения (эту позицию медицинский факультет занимал вплоть до 1830-х гг.).
...выказав необузданное корыстолюбие. — Людовик XVI предложил Месмеру ренту и жалованье, но изобретатель магнетизма не удовлетворился предлагаемой суммой и организовал сбор денег по подписке.
Локк Джон (1632 — 1704) — английский философ-сенсуалист; Кондильяк Этьенн Бонно де (1715 — 1780) — французский философ-сенсуалист.
Дьякон Парис Франсуа де (1690 — 1727) — французский янсенист, славившийся своей праведностью; на его могиле экзальтированных верующих из янсенистских кругов охватывали истерические конвульсии, оканчивавшиеся, по преданию, исцелением больных.
Карре де Монжерон Луи Базиль (1686 — 1754) — советник парламента, описавший исцеления на могиле дьякона Париса с книге 1737 г., за которую был заключен в Бастилию, где пробыл до конца жизни.
С. 106. «Легче вообразить...» — Неточная цитата из Д. Дидро (Философские мысли, XXI).
Жоффруа Сент-Илер Этьен (1772 — 1844) — французский естествоиспытатель, кумир Бальзака; ср. в написанном через год после «Урсулы Мируэ» «Предисловии к «Человеческой комедии»: «Есть только одно живое существо. Создатель пользовался одним и тем же образцом для всех живых существ. Живое существо — это основа, получающая свою внешнюю форму или, говоря точнее, отличительные признаки этой формы, в той среде, где ей назначено развиваться. Животные виды определяются этими различиями. Провозглашение и обоснование этой системы, согласной, впрочем, с нашими представлениями о божьем могуществе, будет вечной заслугой Жоффруа Сент-Илера, одержавшего в этом вопросе высшей науки победу над Кювье, — победу, которую приветствовал великий Гете в последней написанной им статье» (Бальзак /15. Т.1. С.2). «Унитарное» видение мира, присущее Жоффруа Сент-Илеру, в высшей степени характерно для Бальзака.
Пюисегюр Арман Мари Жак Шастене, маркиз де (1751 — 1825) — ученик Месмера, полковник кавалерии, который предпочел военной карьере изучение сомнамбулизма.
Делез Жозеф Филипп Франсуа (1753 — 1835) — друг Пюисегюра, естествоиспытатель и филантроп, автор «Критической истории животного магнетизма» (1813), из которой Бальзак почерпнул много фактов; создавая образ доктора Миноре, Бальзак использовал некоторые детали биографии Делеза: и Делез, и Миноре пришли к христианству через магнетизм; оба в преклонном возрасте взяли на воспитание дальнюю родственницу — девочку-сироту.
...терпимость па вольтерьянский лад. — В предреволюционную пору в общественном мнении главенствовали не религиозные люди, но безбожники-вольтерьянцы; они относились к своим противникам-верующим с большой язвительностью, которую Бальзак иронически именует терпимостью па вольтерьянский лад.
С. 107. Бувар — этот гонимый медицинским факультетом последователь Месмера, выведенный Бальзаком также в «Блеске и нищите куртизанок», носит фамилию реального лица, известного врача Мишеля Филиппа Бувара (1717 — 1787), противника Борде (см. примеч. к с. 70); впрочем, их споры не имели отношения к магнетизму.
Делон Шарль Никола (1750 — 1786) — французский врач, глава медицинского факультета, который едва не был изгнан оттуда за приверженность идеям Месмера, однако вскоре сам в них разочаровался.
О Галле и Лафатере — см. примеч. к с. 57.
Фермер Мартен Тома Иньяс (1783 — 1834) — 2 апреля 1816 г. был принят королем Людовиком XVIII, которому он сообщил, что ангелы велели ему, Мартену, предупредить короля: наследник престола Людовик XVII не умер в 1795 г., как принято считать; он жив, и потому Людовику XVIII не следует короноваться. После этого Мартен был заключен в лечебницу для умалишенных.
...удивительные прозрения... карточных гаданий... — Бальзак имеет в виду знаменитого прорицателя Балтазара, которого посещал в 1841 г. как раз во время работы над «Урсулой Мируэ» (письмо к Ганской от 15 июля 1841).
С. 108. Четыре факультета — во французских университетах в XVIII в. было четыре факультета: богословский, правоведческий, медицинский и философский.
Комус (? — 1820) — прозвище французского фокусника, специализировавшегося на трюках из области занимательной физики.
Конт Луи Кристиан Эмманюэль Аполлинер (1788 — 1859) — французский чревовещатель и фокусник.
Боско Бартоломео (1793 — 1862) — французский фокусник итальянского происхождения.
С. 109. ...необыкновенный человек... — Прототип этого персонажа — Луи Шамбеллан (1779 — 1852), с которым Бальзак был лично знаком (26 или 27 августа 1832 г. он писал матери о «Луи Ламбере»: «Это затмит господина Шамбеллана, а с ним и всех прочих поклонников Сведенборга» — Переписка. Т.2. Р.100). Бальзак точно воспроизводит детали его биографии и облика.
С. 112. Каморочница — смысл этого слова разъяснен в «Истории тринадцати»: «Такое весьма знаменательное название парижане дали домам, составленным из построек, первоначально ничем не связанных между собой. <...> Каморочницы среди парижской архитектуры — то же, что содом в закоулке какой-нибудь квартиры, настоящий хаос, где нагроможден в беспорядке самый разнообразный хлам» (Бальзак /15. Т.7. С.88).
С. 115. ...с человека, покрытого лишаями, ручьями льется пот... — Бальзак мог прочесть в книге Ж.-Л. Алибера «Монография о болезнях кожи» (1832), что при лишаях нормальное дыхание кожи и выделение пота нарушается, восстановить же его может сильное потрясение; аналогичный случай описан в «Кузене Понсе»: у стряпчего Фрезье от волнения проступил на спине легкий пот — «а до сих пор никакое самое сильное потогонное не могло вызвать у Фрезье испарину, так как от ужасных болезней кожа его огрубела и все поры закупорились» (Бальзак /15. Т.10. С.627).
С. 116. ...смирись, гордый сикамбр! — Слова, сказанные епископом Реймским Святым Реми около 500 г. франкскому королю Хлодвигу I, которого он обратил в христианство (сикамбры — название германского племени, смешавшегося с франками).
С. 120. Спиноза Барух (1632 — 1677) — голландский философ, различавший бесконечную мировую субстанцию и конечные ее модусы, каковыми являются умы и тела.
С. 121. ...Паскаля... Сен-Мартена... — перечислены религиозные философы, от отцов церкви (Блаженный Августин, 354 — 430) и ортодоксальных католиков (Жак Бенинь Боссюэ, 1627 — 1704) до янсенистов (Блез Паскаль, 1623 — 1662) и мистиков (Сведенборг и Луи Клод де Сен-Мартен, 1743 — 1803).
Кардано Джироламо (1501 — 1576) — итальянский философ, математик и врач, веривший предсказаниям астрологов и считавший себя ясновидцем.
...перечел Плотина. — Ср. в «Луи Ламбере»: «...Плотин, который почувствовал, что Порфирий <его друг и ученик> собирается убить себя, и прибежал к нему, чтобы его отговорить» (Балъзак /24. Т.19. С.255). Плотин (ок. 205 — 270) — греческий философ-неоплатоник.
Лигуори Альфонс Мария де (1696 — 1787) — неаполитанский богослов и проповедник; приведенный эпизод, на который Бальзак ссылается также в «Луи Ламбере», изложен в жизнеописании Лигуори, вышедшем в Париже в 1828 году.
Папа Климент XIV (Джованни Винченцо Ганганелли) — умер в 1774 году.
С. 122. «Неера» — идиллия Андре Шенье (1762 — 1794), которую Бальзак очень любил (она упомянута также в «Утраченных иллюзиях», 1837 — 1843). Стихи Шенье, казненного во время Террора, впервые издал в 1819 г. старший друг и литературный наставник Бальзака А. де Латуш.
С. 124. Вебер Карл Мария фон (1786 — 1826) — немецкий композитор-романтик.
...из орехового дерева... изразцовой печи... барометру. — Те же самые приметы интерьера приведены как проявление провинциального дурного вкуса в романе «Пьеретта».
С. 127. Фидеикомисс — неформальное поручение наследователя наследнику о выдаче третьему лицу определенного имущества из наследства. Гражданский кодекс запрещал такие передачи, и они совершались тайно.
...с прекрасной Эстер... — Следует читать: «с прекрасной Флориной» (см. выше примеч. к с. 95).
С. 128. ...консолидированная пятипроцентная рента... — Во время революции из-за инфляции, связанной с излишком бумажных ассигнаций, обращенных в ренту, произошло банкротство государственной казны; поэтому в 1797 г. было объявлено, что две трети вкладов казна может вернуть вкладчикам (хотя на самом деле такой возможности она не имела), а третья часть, оставшаяся в казне, составила так называемую трехпроцентную консолидированную (то есть гарантированную) ренту; в дальнейшем, в 1802 г. Бонапарт, чтобы загладить банкротство двух третей ренты, превратил консолидированную трехпроцентную ренту в пятипроцентную.
Жосс — реминисценция из Мольера («Любовь-лекарь», д. I, явл. 1), где ювелир уговаривает всех покупать драгоценности, на что ему отвечают: «Вы ювелир, господин Жосс».
С. 130. Дерош — клерк в конторе Дервиля (см. выше коммент. к с. 81), затем стряпчий (действует в шестнадцати произведениях «Человеческой комедии»).
С. 132. ...смешивая три сорта... — По воспоминаниям Л. Гозлана, так варил кофе сам Бальзак.
С. 133. ...брак — вечную основу общества. — Подробное раскрытие етого тезиса, унаследованного Бальзаком от Бональда, см. в «Воспоминаниях двух юных жен».
С. 142. Сюффрен... Симез — Бальзак смешивает вымышленные имена с подлинными: если адмирал де Кергаруэт и вице-адмирал Симез существовали только в мире «Человеческой комедии» (см. «Загородный бал», 1830, «Темное дело», 1841, и др.), то Пьер Андре де Сюффрен де Сен-Тропез (1726 — 1788) и Люк Юрбен дю Буэксик, граф де Гишен (1712 — 1790) — реально существовавшие знаменитые мореплаватели; первый из них прославился в 1780-е гг. в Индии, второй — в период войны за независимость в Америке.
Закон Виллеля — названный по имени французского премьер-министра, при котором он был принят, закон от 27 апреля 1825 г. о возмещении (частичном) аристократам, эмигрировавшим из Франции во время революции и вернувшимся на родину в эпоху Реставрации, стоимости того недвижимого имущества, которое не могло быть им возвращено.
Вице-адмирал де Кергаруэт... женился на... племяннице... — См. «Загородный бал».
... приличную партию — девицу д'Эглемон... — Один из тех случаев, когда хронология одного романа «Человеческой комедии» противоречит другому: согласно «Тридцатилетней женщине» — роману, посвященному судьбе семейства д'Эглемон, Элен д'Эглемон в 1829 г. было всего двенадцать лет. Исчезновение Элен, ставшей женой корсара, описано в пятом эпизоде «Тридцатилетней женщины» («Две встречи»).
С. 143. Растиньяк, Люсьен де Рюбампре, Максим де Трай, Эмиль Блонде — светские щеголя, сквозные персонажи «Человеческой комедии».
Фино — история его восхождения как публициста, а затем издателя журнала описана в «Истории величия и падения Цезаря Бирото» (1837), а затем в «Утраченных иллюзиях» (1837 — 1843); он действует в тринадцати произведениях «Человеческой комедии».
С. 144. ...строкой Лафонтена... — Неточная цитата из поэмы «Филемон и Бавкида» (1685).
...объявился граф д'Эгриньон... — История его неудавшейся попытки «завоевать» Париж и возвращения в родной Алансон рассказана в романе «Музей древностей».
...ему отмерен срок был фейерверка. — Реминисценция из прославленного стихотворения Ф. де Малерба «Утешение господина Дюперье» (1598 — 1599).
...по стране Нежности! — Реминисценция из галантно-героического романа Мадлен де Скюдери «Клелия» (1654 — 1660).
С. 145. Де Люпо — крупный делец и политический шантажист, действует в тринадцати произведениях «Человеческой комедии».
...дожидающиеся смерти старого мужа... — Эмилия де Кергаруэт вторично вышла замуж за Шарля де Ванденеса в 1836 г. («Дочь Евы»).
С. 146. «Каштаны из огня» — драматическая поэма Альфреда де Мюссе, вошедшая в его сборник «Испанские и итальянские повести» (вышел в свет в конце декабря 1829).
С. 148. ...в его прекрасных черных глазах... — непоследовательность Бальзака: несколькими страницами выше де Марсе называл глаза Савиньена голубыми.
С. 148. Ломбардцы — традиционное (со времен средневековья) название ростовщиков, объясняющееся тем, что ростовщичеством некогда занимались в основном выходцы из Ломбардии.
С. 149. ...забудьте на время, что вы урожденная Кергаруэт. — Черты бретонского характера, воплощенные в образе госпожи де Портандюэр, отмечал не только Бальзак; Мишле в «Истории Франции» писал: «Гений Бретани — это гений неукротимого, бесстрашного сопротивления», а Ренан замечал: «Все бретонцы... имеют одну общую черту: особенное нерасположение к современности. Это чувство зависит от могучего инстинкта, присущего их расе, который внушает им отвращение ко всему, что расходится со старинной доблестью — а о ней наш век заботится мало» (цит. по: Котляревский С. А. Ламенне и новейший католицизм. М., 1904, с. 48).
С. 154. Мальзерб Кретьен Гийом де Ламуаньон де (1721 — 1794) — французский государственный деятель либеральных убеждений.
Бюффон Жорж Луи Леклерк, граф де (1707 — 1788) — французский естествоиспытатель.
Сен-Рош (Сан-Роке) — городок неподалеку от побережья Гибралтарского пролива, гдо испанцы, выступавшие в союзе с французами против англичан, обосновались лагерем и предприняли осаду Гибралтара (1782 — 1783 гг.), которая, однако, не увенчалась успехом.
«Бель-Пуль» — французский военный корабль, в июне 1778 г. обративший в бегство английский фрегат «Аретуза».
С. 155. ...распря между журналистами и двором... — Имеется в виду критика действий реакционного правительства Полиньяка в либеральных газетах, приведшая в конечном счете к Июльской революции 1830 года.
С. 156. ...бывшего монастыря, превращенного в тюрьму. — Сент-Пелажи, основанная в 1662 г. как монастырь для «раскаявшихся блудниц», в 1790 г. была превращена в тюрьму (ныне разрушена).
С. 158. ...люди благородного происхождения перевелись... — Та же мысль разъясняется в «Музее древностей»: «Дворянства больше нет, существует лишь аристократия. Наполеоновский кодекс убил дворянские привилегии, как пушка убила феодализм. Имея деньги, вы станете гораздо знатней, чем прежде» (Бальзак /15. Т.4. С.365). Размышления Бальзака о судьбах дворянства восходят к статьям Бональда «Об аристократии» и «О дворянстве», напечатанным в октябре 1832 г. в легитимистской газете «Реноватер». В обеднении дворянства и уходе его с политической арены роялисты видели подрыв государственного устройства, поскольку опорой государства они считали принцип наследственности.
С. 164. ...Рода более не существует... — О семье как главной составляющей общества (идея, восходящая к Бональду) и ее разрушении см. подробнее в «Воспоминаниях двух юных жен».
С. 165. Людовик XIV едва не женился на племяннице выскочки Мазарини. — Речь идет о влюбленности французского короля в Марию Манчини (1640 — ок. 1706 — 1715), племянницу кардинала Джулио Мазарини (1602 — 1661), французского государственного деятеля итальянского происхождения, чьи родители состояли в услужении у князей Колонна.
Вдова Скаррона — Франсуаза д'Обинье (1635 — 1719), внучка поэта Агриппы д'Обинье, жена бурлескного поэта Поля Скаррона (1610 — 1660), а затем, под именем маркизы де Ментенон, морганатическая супруга Людовика XIV (ср. примеч. к с. 19).
С. 166. Об ордене Святого Михаила — см. коммент. к с. 75; орден Святого Лазаря был основан в 1120 г. в Иерусалиме крестоносцами. Сведениями о его слиянии с орденом Святого Михаила мы не располагаем. В Савойе существовал с 1572 г. орден Святых Маврикия и Лазаря, результат слияния ордена Святого Лазаря с орденом Святого Маврикия (осн. 1434).
С. 167. ...опасность, грозящую Карлу X в связи с назначением Полиньяка главой правительства. — О Полиньяке см. коммент. к с. 61; официально он был назначен премьер-министром 17 ноября 1829 г., но король поручил ему вести дела уже 27 июля.
С. 170. Герольд Фердинанд (1791 — 1833) — французский композитор (его фортепианные пьесы разучивала в детстве сестра Бальзака Лора).
С. 172. ...их недаром обложили налогом. — Налог на окна существовал во Франции до 1925 года.
С. 176. ...с алжирцами, против которых мы начали войну... — Франция вела войну с Алжиром с июня 1827 г.; предлогом послужил удар веером, который алжирский дей Хуссейн нанес французскому консулу. Французская эскадра отплыла к берегам Алжира 25 мая 1830 г. и прибыла туда 14 июня того же года.
С. 179. Купер Фенимор (1789 — 1851) — был автором морских романов «Лоцман» (1823), «Красный корсар» (1828) и др.; Бальзак высоко ценил творчество этого американского писателя (см. «Письма о литературе, театре и искусстве», 1840).
С. 180. ...адмиралу, командующему эскадрой... — Походом против Алжира командовали маршал Луи Огюст Виктор де Бурмон (1773 — 1846) и адмирал Виктор Ги Дюперре (1775 — 1846).
...оказанном королем знаменитой Палате 1830 года... — 15 марта 1830 г. палата депутатов, большинство которой было недовольно действиями правительства Полиньяка, выразила ему недоверие, вследствие чего король эту палату распустил. Выборы в новую палату проходили в июне-июле 1830 г. и снова принесли большинство мест либералам, что повлекло за собой ордонансы (указы) Карла X, согласно которым и эту палату следовало распустить, а на ее место избрать другую, на новых, более жестких основаниях. В ответ разразилась Июльская революция; Карл X отрекся от престола в пользу своего малолетнего внука графа де Шамбора и 3 августа покинул Рамбуйе, а 16 августа отплыл из Шербура, навсегда оставив Францию.
С. 184. ...в штурме Алжира... — Алжир был взят 5 июля 1830 года.
С. 185. ...как говорил дон Базиль... — Реминисценция из «Севильского цирюльника» Бомарше (д. IV, явл. 1).
С. 187. ...маркизе д'Эглемон... для своего старшего сына. — Снова (ср. коммент. к с. 142) хронологическая неувязка: согласно «Тридцатилетней женщине», Гюстав д'Эглемон родился в 1820 г. и в описываемое время был еще слишком мал для женитьбы.
С. 191. Хименес де Сиснерос Франсиско (1436 — 1517) — испанский кардинал-францисканец, главный инквизитор Толедо. Упомянутый случай произошел не с ним, а с другим кардиналом, французским государственным деятелем Дж. Мазарини: когда он был при смерти, челядь начала грабить дом; примеру слуг последовала обезьянка кардинала, и ужимки ее так насмешили умирающего, что нарыв у него в горле лопнул, и он поправился.
С. 192. ...крышку Булева буфета... — Буль Андре Шарль (1642 — 1732) — знаменитый французский краснодеревщик; Бальзак очень любил мебель его работы.
С. 210. ...Эстер умерла. — Следует читать: «Флорина» (см. коммент. к с. 95), хотя по хронологии «Человеческой комедии» Флорина в этот момент была еще жива, а умерла (покончила с собой в 1830) именно Эстер.
С. 212. Мадемуазель дю Рувр — Клементина, героиня повести «Мнимая любовница» (1841), где описан ее брак с графом Адамом Лагинским.
... как сказал Лафонтен. — Неточная цитата из басни «Влюбленный лев» (Басни, IV, 1).
С. 213. ...сын госпожи де Серизи... погиб в Алжире... — См. «Первые шаги в жизни» (1842).
С. 214. Жан-Поль (наст. имя и фам. Жан Поль Рихтер, 1785 — 1849) — немецкий писатель; его фрагмент «Сон» был переведен на французский в книге Ж. де Сталь «О Германии» (ч. II, гл. 28).
С. 217. Жозеф Бридо — первоначально здесь стояло имя не этого вымышленного художника, персонажа пятнадцати произведении «Человеческой комедии», а Эжена Делакруа (1798 — 1863) — французского живописца, автора серии литографий к «Фаусту» Гете (1828).
С. 219. ...букет... составленный так, чтобы выразить все его мысли. — Ср. в «Лилии долины»: «Никакое признание, никакое доказательство безумной любви не имело бы такой власти над ней, как эти симфонии цветов: ведь я вкладывал в них свои обманутые желания с необузданной страстностью Бетховена. <...> Этот восхитительный язык цветов было так же легко понять, как и проникнуть в дух поэзии Саади, прочтя отрывок его поэмы. <...> Поставьте это благоуханное признание на окно, чтобы еще ярче выступили его оттенки, контрасты и арабески, и когда ваша владычица заметит в букете пышно распустившийся цветок, в венчике которого блестит слезинка росы, она поддастся влечению своего сердца...» (Бальзак /24, Т.8. С.100-102).
С. 224. Экю — старинная монета, равная трем ливрам; в XIX веке этим словом иногда обозначали сумму, равную трем франкам.
...Макиавелли с улицы Буржуа... — Имеется в виду репутация итальянского писателя и историка Никколо Макиавелли (1469 — 1527) как проповедника «макиавеллизма» — политики, пренебрегающей нормами морали и не гнушающейся никакими средствами для достижения цели.
С. 225. Кларисса Гарлоу — героиня одноименного романа английского писателя Сэмюела Ричардсона (1747 — 1748); Бальзак читал его в юности в переводе А. Прево, а затем неоднократно возвращался к нему, размышляя об искусстве романа. Кларисса — добродетельная девица, которую родители принуждают к браку с нелюбимым, поддается на уговоры соблазнителя Ловласа и соглашается бежать с ним из отчего дома.
С. 236. Монморанси Анри, герцог де (1595 — 1632) — маршал Франции, казненный за подготовку восстания против кардинала Ришелье в провинции Лангедок; Бальзак цитирует второе издание его жизнеописания, сочиненного Симоном Дюкро (1665).
Прива — город в департаменте Ардеш на юго-востоке Франции; здесь в 1629 г. произошло восстание протестантов, подавленное королевской армией по приказу Ришелье; осада Прива длилась десять дней.
С. 258. Бланш Эспри (1796 — 1852) — французский психиатр, владелец известной лечебницы для душевнобольных.
С. 260. Графиня де л'Эсторад — Рене, одна из двух героинь «Воспоминаний двух юных жен»; ее дружба с Урсулой описана в неоконченном наброске романа «Прегрешения королевского прокурора» (1847), который должен был войти в «Сцены провинциальной жизни» как своего рода продолжение «Урсулы Мируэ».
Бонгран... сын его... — Вначале Бальзак в финале сделал сына Бонграна прокурором и женил на дочери бывшего немурского мэра, но затем, когда у неге возник замысел «Прегрешений королевского прокурора», где Бонгран-младший должен был стать главным героем, уготовил ему другую партию, что и нашло отражение в последней правке текста «Урсулы Мируэ».
«Кремьериана» — сборник, названный по образцу многочисленных сборников остроумных или — реже — абсурдных высказываний того или иного лица, выходивших в XVII — начале XIX в.
Кюре из Сен-Ланжа был прежде выведен Бальзаком во втором эпизоде «Тридцатилетней женщины».
<< пред. << |