Начало сайта Другие произведения автора   Начало произведения   Гость.   Неудачный момент.   Аргун Сейдык.   Отец.   Пушинка.   Враги.   Братья.   Дорогие гости.   Две двери.   Осечка.   Тот, кто убил лань.   Советы деда.   Антица.   Афырхаца. Пуля вылечила.   Газыри.   Две просьбы.   Солнцеокая Альзира.   Маршан Лашв.   Данакай.   Гарсон, пренэ! [1]   Эсма-ханум.   Тесть и зять.   Хабиба.   Атырас.   Кац и Хазан.   Свадьба.   Тинат и Алмасхан.   Быстро только заяц бегает.   Леила и Адамур.   Армахут.   Хыхьча. [1]   Отец и сын.   Остроумный Чачв Чагу.   Находчивая Заза.   Эдги-Джук.   Обед у скупых.   Умолкнувший дрозд.   Коза и волк.   Хаса.   Молчанка.   Проказы Ханифы.   Наследство.   Гуси приведут.   Джара.   Смотрины.   Куейза.   Мудрый Джесиб.   Трудовые деньги.   Тайное письмо.   Первая книга.   Фамильная реликвия.   Даур и Сеид.   С горсткой родной земли.   Амра.   Удав.   Завещание   Аджика. [1]   Ауа.   Чанагв.   Девочка из Отхары.   Говорят, ты стар.   Лучшая роль.   Царкваква.   Аламыс.   Сын народа.   Джон Пристли и Шхангерий Бжаниа.   Спор.   Продавец винограда.   Преображение Саиды.   Ведьма.   Кьяхь Хаджарат.   Поминки.   Шарф Назиры.   Самшитовая палочка.   Хлеб-соль.   За чашкой кофе.   Дик.   Леда.   Симфония о Рице.   Дача Федорова.   Мамиа   Пропавшее поле.   Малакрыфа.   Поправка Джарназа.   Эстафета.   Обещание.   Какие бывают зятья.   В автобусе.   Случай на границе.   Сильнее смерти.   Пари.   Мутака.   Милиционер Мурад.   Кинозвезда.   Друзья.   Сильные ощущения   Забавная история.

<< пред. <<   >> след. >>      Пуля вылечила.            Перевод С. Трегуба                                Уаа-рай-да... [1]                    Тот не мужчина,                    кто не умеет                    скрыть страдания свои...            Так пел почтенный стотридцатилетний Гидж Эшба, тихонько ударяя сморщенными пальцами по струнам своей апхярцы [2]. Любил он, собрав вокруг себя людей, петь им старинные песни и рассказывать о былом. Вот и сейчас, усевшись в кружок, все слушали исполняемую им уже не раз "Песню ранения":                          Уаа-рай-да...                    Тот не мужчина,                    кто вздохом иль стоном                    выдаст мученья свои...                    Уаа-рай-да...                    Стоны и вздохи —                    женское дело,                    женщинам легче от них.                    Уаа-рай-да...                    Тяжкие раны                    посланы нам в испытанье                    выдержки, воли своей.                    Уаа-рай-да...                    Если бы трусость спасала...                    Уаа-рай-да...                    Заяц бы дольше всех жил.                    Уаа-рай-да...                    Любит трусливого смерть,                    разборчива умная пуля,                    труса не пощадит.            Так пел старый Гидж Эшба, а закончив, наклонил голову к апхярце, долго прислушивался к отзвуку струн и, словно вспомнив о чем-то, улыбнулся.       — В наше время, — начал он, — стонать и жаловаться на боль считалось недостойным для мужчины. Лучшим джигитом был тот, кто умел молча переносить самые тяжкие страдания. Застонать при женщине — значило оскорбить ее.      Жил у нас в деревне крестьянин Мсоуст Чукбар. Как-то в лесу он занозил ногу. Нога распухла и стала нарывать. Боль была нестерпимая.      Вечером после ужина сидел Мсоуст у очага. Жена уложила детей спать. Распухшая его нога заболела так сильно, что он не выдержал и застонал.      "Как тебе не стыдно стонать при женщине", — вспылила жена. Она была очень оскорблена.      Мсоуст смутился и не знал, что ей ответить. Он пробормотал, что у него адская боль.      "Адская, — передразнила его жена. — Но ведь ты даже не ранен пулей. Ведь это всего-навсего заноза!"      Мсоуст оскорбился. Чтобы восстановить в глазах жены свое мужское достоинство, он выхватил пистолет, приставил дуло к опухоли и, не долго думая, выстрелил. Пороховой дым и пепел, поднявшийся с очага, окутал его густым облаком.      "Унан, хаас! [3] — ужаснулась жена. — Что ты сделал? Ты застрелился?"      В отчаянии она бросилась к мужу, но сквозь рассеивающийся дым увидела его улыбающееся лицо.      "Ты хотела, чтобы это была пуля? Ты права. Теперь смотри, мне стало легче".      И действительно, пуля пробила нарыв, и Мсоуст вздохнул с облегчением.            [1] Припев абхазской народной песни.      [2] Апхярца — абхазская двухструнная скрипка.      [3] Что ты, несчастный!             << пред. <<   >> след. >>